Language & Culture

"Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo." - Ludwig Wittgenstein

Un beso puede hacer la diferencia en la escritura

by paralingo on April 15, 2015 No comments

A lo largo de mi carrera como traductor y profesor de idiomas, sigo viendo surgir los mismos problemas. Un problema que surge cuando los no nativos escriben en inglés es que tienden a complicar la escritura. Todos queremos expresarnos con tanta elocuencia y sofisticación en otro idioma como en el propio. Esto puede ser una labor ardua. Solemos decir a los niños que hay que aprender a andar antes de echar a correr, bueno, es igual cuando se aprende, se mejora y se domina un idioma extranjero.

Cuando empezamos un nuevo idioma y como empezamos a comunicar más con ello, tenemos que recordar que no sólo son diferentes las palabras, sino también la manera de cómo piensa y se expresa el nativo. Por ejemplo, en castellano (y en otros idiomas románicos) las frases tienden a ser más largas, con menos puntos de puntuación. Un párrafo entero pueda tener sólo una o dos frases en total, mientras que en inglés el caso es diferente (también en muchos idiomas germánicos, que tienden ser más económicos).

El castellano suele ser más ‘florecido’, es decir que las frases tienen más palabras para expresar la idea principal tras cada frase. Sin embargo, en inglés las frases son más cortas, más concisas y su idea principal se expresa más brevemente. Este estilo diverso entre los dos idiomas puede causar problemas para el no nativo cuando deciden escribir algo. Cuando hablamos de expresarse, sobretodo en el ámbito de negocios, a menudo puede ser mejor hacerlo de una manera la más concisa, ¡especialmente en el caso del inglés!

Las siglas inglesas “KISS” (que también significa ‘beso’) significan “¡mantenerlo simple, estúpido!” Ésta es una regla básica que debemos recordar cuando escribimos algo para una audiencia empresarial, sea en tu idioma o en un idioma extranjero. Recuerda la razón por la que escribes y más importante para quién. A nadie le gusta una vida complicada, y el lector es igual. ¡Haz la vida fácil para el lector, hazlo por escribir concisamente, claramente y con confianza!

Estás de acuerdo con que siempre tenemos que escribir simple, o ¿quizás crees otro enfoque puede funcionar? ¡Comparte lo que crees en el tema en la sección de comentarios!

Ponte en contacto hoy mismo para más información.

+34 931 429 572
+34 698 612 785

info@paralingo.com

paralingoUn beso puede hacer la diferencia en la escritura